mrożący krew w żyłach

* * *

krwi-

1. fizj. blood; krew tętnicza/żylna arterial/venous blood; analiza krwi blood test; białe/czerwone ciałka krwi white/red blood cells; grupa krwi blood group l. type; płytka krwi blood platelet; przepływ krwi blood flow; pobrać krew draw blood; skrzep krwi blood clot; puszczać komuś krew bleed sb; ( za pomocą pijawek) leech sb; zatamować krew arrest bleeding, staunch the flow of blood; biorca/dawca krwi blood recipient/donor; bez kropli krwi (= bardzo blady) as white as a sheet; bez rozlewu krwi without bloodshed; do krwi till first blood; do ostatniej kropli krwi to the l. one's last l. dying breath; krew z mlekiem przen. ( o cerze) peaches and cream; za cenę krwi for the price of blood; z krwi i kości (= prawdziwy) true, to the core; tonąć we krwi be bathed in blood; napsuć komuś krwi przen. try sb's patience; coś idzie jak krew z nosa przen. sth is a drag; przelewać niewinną krew shed innocent blood; wysysać krew suck blood; przypieczętować coś krwią seal sth with blood; splamić ręce krwią l. mieć krew na rękach l. mieć krew na sumieniu have blood on one's hands; mrozić komuś krew w żyłach make sb's blood curdle, make sb's blood run cold; mrożący krew w żyłach bloodcurdling; krew uderzyła komuś do głowy przen. sb saw red; kogoś krew zalewa pot. sb sees red; krew się w kimś burzy przen. sb's blood boils; żądza krwi blood lust.

2. (= temperament, osobowość) temperament, nature; zew krwi call of blood; gorąca krew hot blood; coś weszło komuś w krew sth has become second nature with sb; mieć coś we krwi have sth in one's blood; krew nie woda (= związki rodzinne są silne) blood is thicker than water; ( o czyimś gorącym temperamencie) he (she etc.) is so hot-blooded l. hot-tempered; krew się w kimś odzywa sb's blood tells; zachować/stracić zimną krew keep/lose one's cool; z zimną krwią in cold blood.

3. (= pochodzenie, pokrewieństwo) blood, kinship; błękitna krew blue blood; braterstwo krwi przen. blood brotherhood; czystej l. pełnej krwi thoroughbred, full blood; krew z krwi, kość z kości flesh and blood; więzy krwi blood ties; książę krwi a prince of the blood; w czyichś żyłach płynie Polska/obca krew there is Polish/foreign blood in sb's veins.

* * *

mrożący krew w żyłach blood-curdling.

mrożący [mrɔʒɔnʦ̑ɨ] adj

widok \mrożący krew w żyłach ein Anblick, der das Blut in den Adern gerinnen [ lub erstarren] lässt

- grupa/krążenie/zakażenie krwi blood type/circulation/poisoning

- badanie krwi a blood test

- krew żylna/tętnicza venous/arterial blood

- białe/czerwone ciałka krwi pot. white/red blood cells

- ciśnienie krwi blood pressure

- zmierzyć komuś ciśnienie krwi to take a. measure sb’s blood pressure

- pobrać krew to take a blood sample

- mieć pobieraną krew to have a blood sample taken

- oddać krew to give blood

- zatamować krew to stop a. staunch the bleeding

- umrzeć z upływu krwi to die from blood loss a. loss of blood

- broczyć krwią książk. to bleed profusely

- ociekać a. spływać krwią to be dripping a. streaming with blood

- stłuc kolano do krwi to bang one’s knee and cut it

- skaleczyć się do krwi to cut oneself

- krew tryska/sączy się z rany blood is spurting/oozing from the wound

- leci mi krew I’m bleeding

- leci mi krew z nosa/ręki my nose/hand is bleeding

- twarz nabiegła mu krwią the blood rushed to his face

- krew odpłynęła a. uciekła jej z twarzy the colour left her face

- rzeki/strumienie krwi przen. rivers/streams of blood przen.

- dokonać czegoś bez rozlewu krwi to achieve sth without bloodshed

- doszło do rozlewu a. przelewu krwi it came to bloodshed

- przelać krew za ojczyznę to shed blood for one’s country przen.

- przelewać niewinną krew przen. to spill a. shed innocent blood przen.

- pławić się we krwi przen. to wallow in blood przen.

- mieć krew na rękach a. mieć ręce splamione krwią przen. to have blood on one’s hands przen.

- walczyć do pierwszej krwi to fight to the first blood

- walczyć do ostatniej kropli krwi przen. to fight to the last breath a. last drop of blood przen.

- znów polała się krew blood was spilled a. shed again

- miasto tonęło we krwi a. spłynęło krwią przen. the streets (of the town) ran with blood przen.

- miał w sobie irlandzką krew he had Irish blood in him

- w jego żyłach płynie kozacka krew he has Cossack blood flowing through a. in his veins

- klacz czystej krwi arabskiej a pure-bred Arabian a. Arab mare

- czystej krwi Rosjanin a full-blooded Russian

- (o) krwi mieszanej [osoba] of mixed blood; [zwierzę] mixed breed

- świeża krew fresh a. new blood

- potrzeba nam w firmie świeżej krwi the company needs (some) new a. fresh blood

- krew Chrystusowa the blood of Christ

- węzły a. więzy krwi blood ties, ties of blood

- postać z krwi i kości a full-blooded a. larger-than-life character

- człowiek z krwi i kości a flesh and blood person

- aktor/policjant z krwi i kości an actor/a policeman to the core a. through and through

- krew z mlekiem peaches and cream

- mieć gorącą krew to be hot-tempered

- mieć coś we krwi to have sth in one’s blood

- napsuć komuś krwi to get on sb’s nerves

- narobić złej krwi to cause bad blood

- pić czyjąś krew to sponge off sb

- wejść komuś w krew to become second nature to sb

- zachować zimną krew to remain cool a. cool, calm, and collected; to keep a cool head

- zabić kogoś z zimną krwią to kill sb in cold blood, to cold-bloodedly kill sb

- krew się we mnie burzy a. krew mnie zalewa, kiedy... it makes my blood boil a. it gets my blood up when...

- krew w nim zawrzała it made his blood boil

- krwi bym dla niego utoczył I’d lay down my life for him

- ścinać komuś krew w żyłach to make sb’s blood run cold

- mrożący krew w żyłach blood-curdling, blood-chilling

- to mi idzie jak krew z nosa pot. it’s a real slog a. uphill struggle

- krew nie woda przysł. (o temperamencie) sometimes our passions get the better of us; (o pokrewieństwie) blood is thicker than water przysł.

* * *

adjective (terrifying and horrible: a blood-curdling scream.) mrożący krew w żyłach

* * *

adjective (terrifying: hair-raising stories.) mrożący krew w żyłach